Kimiz Who we are Кто мы Qui sommes-nous ما که هستیم؟ Quiénes somos Chi siamo
Ihlamur Sitesi parkındaki sahada buluşan bir grup oyuncuyuz. Lig yok, hakem yok, aidat yok. İlkbahardan sonbahara kadar hemen her gün oynanır. Organizasyon bir WhatsApp grubundan yürür — ama üyelik oradan değil, sahadan geçer. We're a group of players who meet at the Ihlamur Sitesi park court. No league, no referee, no fees. Games run almost every day from spring to fall. Organization happens in a WhatsApp group — but membership isn't granted there, it's earned on the court. Мы — компания игроков, которая собирается на площадке в парке Ihlamur Sitesi. Ни лиги, ни судьи, ни взносов. Играем почти каждый день с весны до осени. Всё держится на группе в WhatsApp — но место в ней не выдают там, его зарабатывают на площадке. Nous sommes un groupe de joueurs qui se retrouvent sur le terrain du parc Ihlamur Sitesi. Pas de ligue, pas d’arbitre, pas de cotisation. On joue presque tous les jours, du printemps à l’automne. Tout s’organise sur un groupe WhatsApp — mais on n’y entre pas par la porte du groupe, on y entre par le terrain. ما یک گروه از بازیکن‌ها هستیم که در زمین ورزشی ایهلامور دور هم جمع می‌شیم و بازی می‌کنیم. نه لیگی هست، نه داوری، نه حق عضویتی. از بهار تا پاییز، تقریباً هر روز بازی برگزار می‌شه. هماهنگی و برنامه‌ریزی‌ها از طریق یک گروه واتساپ انجام می‌شه، اما عضویت واقعی زمانی که تشریف آوردید در زمین شروع می‌شه. Somos un grupo de jugadores que se junta en la cancha del parque Ihlamur Sitesi. Sin liga, sin árbitro, sin cuotas. Se juega casi todos los días, de primavera a otoño. La organización va por un grupo de WhatsApp, pero el sitio no se da ahí: se gana en la cancha. Siamo un gruppo di giocatori che si ritrova sul campo del parco Ihlamur Sitesi. Niente campionato, niente arbitro, niente quote. Si gioca quasi tutti i giorni, dalla primavera all’autunno. L’organizzazione passa da un gruppo WhatsApp, ma il posto non si ottiene lì: si guadagna sul campo.
Nasıl katılırsın? Gelirsin. Oynarsın. Adam gibi davranırsın. Bu kadar. How do you join? You show up. You play. You act right. That's it. Как влиться? Приходишь. Играешь. Ведёшь себя как человек. Вот и всё. Comment nous rejoindre ? Tu viens. Tu joues. Tu te tiens bien. C’est tout. چطور می‌تونی به ما ملحق بشی؟ میای. بازی می‌کنی. درست رفتار می‌کنی. و به تیم ما ملحق می‌شی، به همین آسانی. ¿Cómo te unes? Te presentas. Juegas. Te portas bien. Eso es todo. Come ci si unisce? Ti presenti. Giochi. Ti comporti bene. Tutto qui.
Sahadan From the court С площадки Sur le terrain از زمین Desde la cancha Dal campo
Saha kuralları Court rules Правила площадки Règles du terrain قوانین بازی در زمین Reglas de la cancha Regole del campo
- Kazanan kalır. Sahayı kazanarak tutarsın, konuşarak değil. Winner stays. You hold the court by winning, not by talking. Победитель остаётся. Площадку удерживают победами, а не разговорами. Le gagnant reste. On garde le terrain en gagnant, pas en parlant. برنده باقی می‌ماند. زمین را با بازیِ خوب نگه می‌داری، نه با حرف و ادعا. El que gana, se queda. La cancha se retiene ganando, no hablando. Chi vince, resta. Il campo si tiene vincendo, non parlando.
- Üst üste 3 galibiyet tavandır. 3 maç arka arkaya kazanan takım, kazanmış olsa bile sahayı bırakır. Three straight is the cap. Win 3 in a row and you step off, even as winners. Три победы подряд — потолок. Выиграл три матча подряд — уступаешь площадку, даже будучи победителем. Trois victoires d’affilée, c’est le plafond. Gagne 3 matchs de suite et tu laisses le terrain, même en vainqueur. حداکثر ۳ برد پشت‌سرهم. تیمی که ۳ بازی متوالی ببرد، حتی اگر بازی چهارم را هم ببرد، باید زمین را ترک کند تا نوبت به بقیه برسد. Tres seguidas es el tope. El equipo que gana 3 partidos seguidos deja la cancha, aunque haya ganado. Tre di fila è il tetto. La squadra che vince 3 partite di fila lascia il campo, anche da vincitrice.
- 11 sayıya oynanır. Birler ve ikiler (üçlük = 2 sayı), 2 sayı farkla kazanılır. Games to 11. Ones and twos (a "three" counts 2), win by 2. Играем до 11. Очки по одному и по два (дальний бросок — 2), победа с разницей в 2. Matchs en 11 points. À un et deux points (le tir derrière l’arc vaut 2), il faut 2 points d’écart. بازی تا ۱۱ امتیاز است. تک و دو امتیازی (پرتاب پشتِ خطِ سه = ۲ امتیاز)، برد با اختلافِ ۲ امتیاز. Se juega a 11. De uno y de dos (el triple vale 2), se gana por 2. Si gioca agli 11. Da uno e da due (il tiro da tre vale 2), si vince con 2 di scarto.
- Top kontrol (check). Başlangıçta ve her fauldan sonra top üstten kontrol edilir. Çalınan, blok yenen, dışarı çıkan her topta üç sayı çizgisinin arkasına çıkılır. Check ball. Check at the top to start and after every foul. Take it back behind the arc on every change of possession — steals, blocks, boards. Мяч на «check». В начале и после каждого фола мяч разыгрывают с верха дуги. При любой смене владения — перехват, блок, подбор — мяч выносят за трёхочковую линию. Le « check ». On check en haut de la raquette au début et après chaque faute. À chaque changement de possession — interception, contre, rebond — on ressort derrière l’arc. کنترلِ توپ (check). در شروع بازی و بعد از هر خطا، توپ از بالای سر check می‌شود. در هر تغییرِ مالکیت — توپ‌ربایی، بلاک، اوت — توپ را باید به پشتِ خطِ سه برگردانی. Check de balón. Se hace check en el tope al empezar y tras cada falta. En cada cambio de posesión —robo, tapón, rebote— se saca detrás de la línea de tres. Check di palla. Si fa check in cima all’inizio e dopo ogni fallo. A ogni cambio di possesso —palla rubata, stoppata, rimbalzo— si riporta dietro l’arco.
- Faulü hücum söyler — dürüstçe. Ucuz faul çalınmaz, her pozisyon tartışılmaz. Offense calls its own fouls — honestly. No weak calls, and don't argue every single possession. Фолы объявляет нападение — честно. Никаких дешёвых фолов и споров на каждом владении. C’est l’attaque qui siffle ses fautes — honnêtement. Pas de fautes bidon, et on ne conteste pas chaque possession. خطا را بازیکنِ حمله اعلام می‌کند — صادقانه. خطاهای الکی و بی‌مورد گرفته نمی‌شوند و قرار نیست سرِ هر صحنه بحث و جدل شود. La falta la canta el ataque —con honestidad. Nada de faltas baratas, y no se discute cada posesión. Il fallo lo chiama l’attacco —onestamente. Niente falli inventati, e non si discute ogni possesso.
- Top yalan söylemez. Tartışmalı pozisyonda savunma "top için atar" — girerse onların, girmezse hücumun. Ball don't lie. On a disputed call, the defense shoots for it — make it, their ball; miss it, offense keeps it. Ball don't lie. В спорном моменте защита бросает «на мяч» — попал, мяч их; промах — мяч остаётся у нападения. Ball don’t lie. Sur une action litigieuse, la défense tire « pour la balle » — réussi, c’est leur balle ; manqué, l’attaque la garde. Ball don't lie. در صحنه‌های مشکوک، بازیکنِ دفاع می‌گوید «توپ برای من» و پرتاب می‌کند؛ اگر گل شود، توپ مالِ دفاع است، اگر گل نشود، توپ برای حمله می‌ماند. Ball don't lie. En una jugada discutida, la defensa tira "por el balón": si entra, balón para ellos; si falla, se queda el ataque. Ball don't lie. Su un’azione contestata, la difesa tira "per la palla": se entra, palla a loro; se sbaglia, resta all’attacco.
- "Sıra bizde" de. Bir sonraki maça çıkmak için sıranı sözlü olarak al; sıraya saygı göster. Call "next." Claim the next game out loud, then respect the queue. Говори «next». Займи очередь на следующую игру вслух и уважай очередь. Annonce « next ». Réserve le prochain match à voix haute, puis respecte la file. بگو «next». برای اینکه وارد بازیِ بعدی شوی، باید نوبتت را شفاهی اعلام کنی و به ترتیبِ صف احترام بگذاری. Di "next". Pide el siguiente partido en voz alta y respeta la cola. Di' "next". Prenota la partita successiva ad alta voce e rispetta la fila.
- Tehlikeli faul yok. Asla. Rakibi sakatlama riski taşıyan hareket, hoş geldin hakkını en hızlı kaybettiren şeydir. No dangerous fouls. Ever. A play that risks injuring someone is the fastest way to lose your welcome. Никаких опасных фолов. Никогда. Приём, грозящий травмой сопернику, — самый быстрый способ лишиться места в компании. Aucune faute dangereuse. Jamais. Un geste qui risque de blesser quelqu’un est le moyen le plus rapide de ne plus être le bienvenu. خطای خطرناک ممنوع. هیچ‌وقت. هر حرکتی که احتمالِ آسیب زدن یا مصدوم کردنِ حریف را داشته باشد، باعث می‌شود خیلی سریع حقِ بازی و نوبتت را از دست بدهی. Nada de faltas peligrosas. Nunca. Una jugada que arriesga lesionar a alguien es la forma más rápida de dejar de ser bienvenido. Niente falli pericolosi. Mai. Un’azione che rischia di far male a qualcuno è il modo più rapido per non essere più il benvenuto.
- Takımları dengeli tut. Maç iyice tek taraflıysa dengeleyin — bekleyenleri katarak tarafları eşitleyin ki her maç oynamaya değsin. Keep the teams fair. If a game is badly one-sided, even the sides — bring in players who are waiting so every game is worth playing. Держите составы равными. Если игра идёт в одни ворота, выровняйте силы — подключите тех, кто ждёт, чтобы каждый матч стоил игры. Garde des équipes équilibrées. Si un match est trop déséquilibré, rééquilibre les camps — fais entrer ceux qui attendent pour que chaque match vaille la peine. تیم‌ها را متعادل نگه دارید. اگر بازی خیلی یک‌طرفه شد، با وارد کردنِ بازیکن‌هایی که منتظرِ نوبت‌اند تیم‌ها را متعادل کنید تا بازی برای همه جذاب و ارزشمند باشد. Mantén los equipos parejos. Si un partido es muy desigual, equilibra los bandos — mete a los que están esperando para que cada partido valga la pena. Tieni le squadre equilibrate. Se una partita è troppo sbilanciata, pareggia i due lati — inserisci chi sta aspettando così ogni partita vale la pena giocarla.
Adab The code Кодекс Le code آداب و احترام El código Il codice
- Yeni geleni içeri al. Bir zamanlar sen de yeniydin. Welcome the newcomer. You were new once too. Прими новичка. Ты и сам когда-то был новеньким. Accueille le nouveau. Toi aussi, tu l’as été un jour. تازه‌واردها را وارد بازی کن. یادت باشه یک روز خودت هم تازه‌وارد بودی. Recibe al que llega nuevo. Tú también fuiste nuevo alguna vez. Accogli il nuovo arrivato. Anche tu una volta eri nuovo.
- Sert oyna, ucuz oynama. Fark, saygıda saklıdır. Play hard, don't play cheap. The difference is respect. Играй жёстко, но не грязно. Разница — в уважении. Joue dur, pas déloyal. La différence, c’est le respect. سخت‌کوش بازی کن، ولی حقِ دیگران را رعایت کن. تفاوتِ یک بازیکنِ خوب در احترامی است که به دیگران می‌گذارد. Juega duro, no juegues sucio. La diferencia está en el respeto. Gioca duro, non giocare sporco. La differenza sta nel rispetto.
- Tartışmayı sahada bırak. Maç biter, husumet bitmez ama taşınmaz. Leave the argument on the court. The game ends; grudges don't travel. Оставь спор на площадке. Игра кончается; обиды с собой не уносят. Laisse la dispute sur le terrain. Le match finit ; les rancunes ne suivent pas. بحث و دعوا را همان‌جا در زمین تمام کن. با تمام شدنِ بازی، کدورت و ناراحتی را با خودت بیرون نبر. Deja la discusión en la cancha. El partido acaba; los rencores no se llevan. Lascia la discussione sul campo. La partita finisce; i rancori non si portano via.
- Parka sahip çık. Çöpünü topla, sahayı geldiğinden temiz bırak. Look after the park. Take your trash; leave the court cleaner than you found it. Береги парк. Убери за собой мусор; оставь площадку чище, чем застал. Prends soin du parc. Ramasse tes déchets ; laisse le terrain plus propre qu’à ton arrivée. زمین و پارک را پاکیزه نگه دار. زباله‌ات را جمع کن و زمین را تمیزتر از آنچه تحویل گرفتی تحویل بده. Cuida el parque. Recoge tu basura; deja la cancha más limpia de como la encontraste. Abbi cura del parco. Raccogli i tuoi rifiuti; lascia il campo più pulito di come l’hai trovato.
Bize katıl Find us Как нас найти Nous trouver به ما ملحق شو Encuéntranos Dove trovarci
Prof. Dr. Muzaffer Gürakar Parkı (Ihlamur Sitesi yanı), Fulya–Şişli, İstanbul. Sezon: ilkbahar–sonbahar, her gün. Katılmak için: sahaya gel, oyna, centilmen ol. WhatsApp grubuna davet mi istiyorsun? Sahadaki herhangi birine sor. Sırrımız yok — sadece adabımız var. Prof. Dr. Muzaffer Gürakar Parkı (next to Ihlamur Sitesi), Fulya–Şişli, Istanbul. Season: spring–fall, daily. To join: come to the court, play, be a gentleman. Want the WhatsApp invite? Ask anyone on the court. No secret handshake — just a code of conduct. Парк им. проф. д-ра Музаффера Гюракара (рядом с Ihlamur Sitesi), Фулья–Шишли, Стамбул. Сезон: с весны до осени, каждый день. Чтобы влиться: приходи на площадку, играй, веди себя достойно. Нужен инвайт в WhatsApp? Спроси любого на площадке. Никаких тайных знаков — только кодекс поведения. Parc Prof. Dr. Muzaffer Gürakar (à côté d’Ihlamur Sitesi), Fulya–Şişli, Istanbul. Saison : du printemps à l’automne, tous les jours. Pour nous rejoindre : viens sur le terrain, joue, sois un gentleman. Tu veux l’invitation WhatsApp ? Demande à n’importe qui sur le terrain. Pas de code secret — juste un code de conduite. پارک پروفسور دکتر مظفر گوراکار (کنارِ ایهلامور سیته‌سی)، فولیا–شیشلی، استانبول. فصلِ بازی: بهار تا پاییز، هر روز. برای پیوستن: به زمین بیا، بازی کن، جنتلمن باش. اگر می‌خواهی به گروهِ واتساپ دعوت شوی، از هر کسی که در زمین است بپرس. ما رازی نداریم — فقط برای بازی‌مان قانون و مرام داریم. Parque Prof. Dr. Muzaffer Gürakar (junto a Ihlamur Sitesi), Fulya–Şişli, Estambul. Temporada: de primavera a otoño, todos los días. Para unirte: ven a la cancha, juega, sé un caballero. ¿Quieres la invitación de WhatsApp? Pregúntale a cualquiera en la cancha. No hay contraseña secreta, solo un código de conducta. Parco Prof. Dr. Muzaffer Gürakar (accanto a Ihlamur Sitesi), Fulya–Şişli, Istanbul. Stagione: dalla primavera all’autunno, tutti i giorni. Per unirti: vieni al campo, gioca, comportati da gentiluomo. Vuoi l’invito WhatsApp? Chiedi a chiunque sul campo. Nessuna parola d’ordine segreta, solo un codice di condotta.
Görüşürüz sahada. See you on the court. Увидимся на площадке. On se voit sur le terrain. می‌بینمتون در زمین. Nos vemos en la cancha. Ci vediamo sul campo.